Índice:
Chilango é uma gíria mexicana usada para se referir a uma pessoa da Cidade do México, ou como um adjetivo para se referir a algo da Cidade do México. Pode ser considerado pejorativo quando usado por pessoas de fora da Cidade do México.
Um termo mais neutro para denotar uma pessoa da Cidade do México é "capitalino".
Há uma revista mensal chamada Chilango que cobre os eventos atuais na Cidade do México.
Quem usa o termo Chilango
Em outras partes do México, especialmente nos estados do norte, o termo chilango definitivamente não é considerado um elogio. Para alguns, a palavra refere-se apenas a uma pessoa que nasceu e foi criada na capital do México, mas nem todos fazem essa distinção. Há supostamente um sotaque de chilango que distingue uma pessoa da Cidade do México.
Existem outros termos para se referir aos residentes da Cidade do México que são menos problemáticos. Um é "defeno", que é uma palavra cunhada que vem das iniciais do nome oficial espanhol da cidade, Distrito Federal (DF).
E o termo "capitalino", embora não seja exatamente um elogio, é considerado principalmente neutro e pode se referir a alguém de um subúrbio da Cidade do México, e não da própria cidade. Se alguém de outro estado dentro do México chamar um residente da Cidade do México de capitalino, isso geralmente é uma desonra.
Entre os residentes da Cidade do México, o termo chilango é usado afetuosamente, e há até mesmo o conceito de "chilangolandia", ou um estado natal de chilango. Na América, o chilango é usado às vezes para se referir a um estilo de culinária da Cidade do México. E há o serviço de ônibus Chilango, que viaja entre os EUA e o México
Origens do Termo Chilango
Há algum debate sobre as origens do termo chilango. Uma teoria é que a palavra é um derivado da palavra maia "xilan", que se refere a alguém com uma cabeça careca ou cabelos crespos. Outra sugestão é que o chilango vem da palavra "chilanco" na língua nahuatl. Isso se traduz literalmente em "os vermelhos", ou de pele vermelha, e foi como os Nahua se referiram ao povo asteca.
Quando evitar usar 'Chilango'
Se você não é da Cidade do México e não mora lá (ou em um subúrbio próximo), sua melhor aposta é evitar o uso deste termo. Embora os moradores da cidade possam usá-lo com orgulho, não há muita margem para que pessoas de fora (especialmente os americanos) usem o termo de uma forma que não seja ofensiva.
