Na tradição do Natal mexicano conhecida como Las Posadas, os participantes reencenam a busca de Maria e José por um abrigo em Belém em cada uma das nove noites que antecederam o Natal (de 16 a 24 de dezembro). A canção conhecida em espanhol como "Canto Para Pedir Posada" é uma parte vital da tradição. O título significa "música para pedir abrigo". e recria uma conversa imagética entre José e um estalajadeiro, na qual Joseph explica que ele e sua esposa precisam de um lugar para passar a noite e o estalajadeiro inicialmente se recusa.
O evento começa com uma procissão pelas ruas até a casa da família que hospeda a Posada. Os participantes geralmente carregam velas acesas ou lanternas e cantam músicas natalinas mexicanas enquanto caminham pelas ruas do bairro até chegarem à casa. Do lado de fora da casa, os convidados começam a cantar a música tradicional para pedir um lugar para ficar. Os versos da canção são cantados alternadamente por aqueles que estão fora e aqueles dentro de casa. Aqueles que estão do lado de fora cantam as palavras de Joseph solicitando abrigo para a noite. As pessoas dentro respondem, cantando a parte do estalajadeiro que diz que não há espaço. Pouco antes do verso final, a porta é aberta e aqueles do lado de fora entram na casa enquanto todos cantam juntos o último verso. Quando todos estiverem dentro, dependendo do costume local e se a família é muito religiosa, eles podem orar ou ler a Bíblia antes de continuar com o resto das festividades, que geralmente incluem comida e bebida, quebrando piñatas e muitos doces para as crianças.
Aqui estão as letras e uma tradução em inglês da música tradicional de Posada. Os versos que são cantados pelas pessoas solicitando hospedagem (fora das portas da casa) aparecem em itálico.
|
En el nombre del cielo Aquí no es mesón Nenhum mar inumano, Você viu o seu Venimos rendidos Não me importa el nombre, Posada te pide, Pues si es una Reina Mi esposa es María. ¿Eres tu José? Dios pague señores Dichosa la casa |
Em nome do céu Isto não é uma hospedaria Não seja desumano Você pode ir agora Estamos esgotados Não importa o seu nome Pedimos hospedagem, Se ela é uma rainha Minha esposa é Mary. É você, Joseph? Que o Senhor te recompense Lar feliz, |
Neste ponto da música, a porta é aberta e aqueles que estão do lado de fora entram como todos cantam o verso final:
| Entren santos peregrinos, peregrinos, reciban este rincón não de esta pobre morada sino de mi corazón. Esta noche es de alegría de gusto y de regocijo porque hospedaremos aquí à Madre de Dios Hijo. | Entre em peregrinos sagrados, peregrinos recebe este canto não esta habitação pobre mas meu coração. Esta noite é para alegria por prazer e alegria por hoje vamos dar hospedagem para a Mãe de Deus, o Filho. |
