Koh San ou Khao San Road em Bangkok: Qual é o correto?

Então, qual é o nome correto da famosa rua de mochileiros em Bangkok: Koh San Road ou Khao San Road?

O uso correto é Khao San Road, não Koh San Road como você costuma ouvir os viajantes dizem.

"Koh" San Road é uma má pronúncia e erro de ortografia comum para Khao San Road, em Bangkok, uma rua turística popular. Koh e Khao têm significados completamente diferentes em tailandês.

Khao San Road uma vez atraiu principalmente mochileiros à procura de alojamento barato e uma cena de festa, no entanto, nos últimos anos, o bairro tende a atrair o mesmo número de "suitcasers" e famílias de curto prazo.

A pronúncia correta da Khao San Road

Em vez de Koh San (geralmente pronunciado como "koe san"), a pronúncia correta de Khao San soa mais como "cow san".

Outro erro de pronúncia é "kay-oh san" - também incorreto.

Por que a Koh San Road está incorreta?

A palavra koh - pronuncia-se mais com a garganta como "goh" - significa "ilha" em tailandês. Os viajantes costumam usar a palavra incorretamente ao se referir à Khao San Road depois de ouvi-la ser aplicada a muitos destinos insulares como Koh Lanta, Koh Tao e Koh Chang.

Dizendo "Koh San Road" implica que a área é uma ilha ou está em uma ilha e não em Bangkok.

Embora "khao" possa ter vários significados em tailandês, dependendo do tom usado, Khao San, do homônimo da estrada, significa "moinho de arroz" ou "arroz moído". Muito antes de a rua se tornar um polo popular e barulhento no final dos anos 80 para que os viajantes do orçamento pudessem comer, dormir e socializar, era um importante centro de comércio e compra de arroz.

Para além do problema, por vezes, placas e agências de viagens não oficiais referem-se mesmo à Khao San Road como Koh San Road. Isso acontece porque as grafias são transliteradas do alfabeto tailandês sem uma linguagem "cruzada" estruturada, como o chinês Pidgin English. Muitos tailandeses falam e entendem o inglês, mas não o escrevem. Você também verá Ko San , Khao Sarn , Kow Sarn e várias outras variações da pronúncia.

A História da Khao San Road

A estrada remonta a 1892, durante o reinado de Rama V, o rei mais creditado por salvar o Sião (o nome da Tailândia na época) da colonização ocidental. A Tailândia é o único país no sudeste da Ásia que não foi colonizado em algum momento por uma potência ocidental.

Antes de atrair o turismo, a Khao San Road transformou-se de um centro de comércio de arroz na "estrada religiosa" de Bangcoc por causa de algumas lojas que vendiam suprimentos necessários aos monges nos templos vizinhos.

Uma pousada pequena e barata abriu em Khao San Road para atender aos viajantes no início dos anos 80. Eles podem ter sido atraídos pela atmosfera do templo e pelos preços baixos. De alguma forma, isso deu início a uma explosão de pousadas, bares, restaurantes, agências de viagens e outros serviços voltados para viajantes estrangeiros.

Hoje, para melhor ou pior, a Khao San Road é considerada o coração da Banana Pancake Trail - um rótulo informal dado ao circuito que os mochileiros normalmente atravessam por toda a Ásia, especialmente no sudeste da Ásia. O nome pode ter se tornado uma "coisa" depois que carroças vendendo panquecas de banana começaram a aparecer em lugares onde os viajantes ocidentais estavam se reunindo.

Dia Moderno Khao San Road

Ame ou odeie, Khao San Road, em Bangcoc, é uma base para viajantes em Bangkok dormirem, fazerem festas e organizarem viagens para outros lugares na Tailândia e na Ásia.

Embora o trecho infame trouxesse principalmente mochileiros, hoje, os viajantes com maiores orçamentos, famílias e frequentadores de férias de curto prazo também vão à rua para comer, beber e fazer compras. À medida que propriedades mais caras e hotéis boutique entram na área, os preços aumentaram ao longo da rua, uma vez famosa pela cerveja mais barata em Bangkok. A vida noturna do bairro atrai jovens locais, especialmente nos finais de semana, bem como visitantes não-tailandeses.

Em comparação com outras áreas turísticas, Khao San Road também é a área mais barata para ficar em Bangkok. De restaurantes a agentes de viagens que podem providenciar transporte e atividades - você encontrará tudo o que precisa antes de partir para uma parte mais tranquila da Tailândia.

Dificilmente uma experiência autêntica, a área de Khao San é o lar de mais do que a quantidade habitual de falsificações baratas à venda, festas indecentes e uma horda de golpistas que inclui motoristas de tuk-tuk que esperam separar viajantes inexperientes de seu colorido baht tailandês. .

Com tantos viajantes do mundo coletados em um único lugar a qualquer momento, reuniões inesperadas entre pessoas que se conheceram em outras partes do mundo são uma ocorrência noturna. Khao San Road é um lugar fácil para conhecer novos amigos e se unir a novos companheiros de viagem. Não é realmente a melhor escolha para aprender alguma coisa sobre a cultura tailandesa.

Levado para o que é (em muitos aspectos, um circo humano rodopiante), Khao San Road ainda pode ser um lugar divertido para ficar ou visitar.

O Khao San Road é seguro?

A rua lendária ganhou uma reputação desagradável e levemente fora de controle - um carnaval sem hora de encerramento. Afinal de contas, Khao San está cheia de bares que anunciam gás risonho e bebidas baldes impossivelmente baratas. Muitos têm cartazes ostentando que não verificam as identidades dos jovens viajantes - mas não que isso importe: documentos falsos de todos os tipos (incluindo diplomas universitários e carteiras de motorista) podem ser comprados na rua!

Apesar da atmosfera de fim de noite, a prostituição não é tão prevalecente na Khao San Road quanto em Sukhumvit e outras áreas turísticas em Bangkok. Os bares "femininos" e os salões massageadores estão, felizmente, desaparecidos. Famílias em férias ainda se reúnem de hotéis mais agradáveis ​​para aproveitar bebidas baratas e cadeiras de massagem ao longo da rua.

Muitos viajantes com os olhos cansados ​​saindo do avião na Tailândia pela primeira vez ficam surpresos com o que encontram na rua Khao San, particularmente depois de chegar tarde em um longo voo internacional. Por causa dessa reputação, Khao San foi reestruturada, pedestre (em parte do tempo) e levemente limpa por funcionários em 2014.

A delegacia de polícia está situada no extremo primário da Khao San Road, no entanto, esta não é uma delegacia de polícia turística. Os policiais lá estacionados tendem a se concentrar em multar os viajantes e vendedores ambulantes. Se você tiver um problema ou quiser denunciar um roubo, é mais provável que ele se encaminhe para a delegacia da Polícia Turística - absurdamente localizada mais longe da área turística.

Não diga estrada de Koh San!

Faça a sua parte para deter mais uma mutação cultural devido ao turismo. Se você ouvir alguém usando o termo "Koh San Road", corrija-os educadamente e explique a diferença!