Índice:
Las Mañanitas é uma canção tradicional em espanhol que os mexicanos cantam para homenagear um ente querido em seu aniversário ou dia de santo, e também é cantado em outros feriados importantes, como o Dia das Mães e o dia da festa de Nossa Senhora de Guadalupe. As pessoas podem cantar como uma serenata matinal para acordar um ente querido - então, se você estiver visitando o México e ouvir os mariachis brincando ao raiar do dia, você saberá que é o aniversário de alguém.
Nas festas de aniversário, os convidados se reúnem em volta do bolo para cantar antes de cortar o bolo, como você cantaria Happy Birthday To You (embora seja um pouco mais longo, então é uma boa idéia ter velas que durem pela música!).
O nome do compositor de Las Mañanitas não é conhecido. O compositor mexicano Manuel M. Ponce (1882-1948) é creditado ocasionalmente por tê-lo composto, embora provavelmente seja anterior a ele. Ele parece ter popularizado um arranjo particular para a música. Como uma música tradicional com uma longa história, há várias variações das letras e uma grande variedade de versos diferentes. Na maioria das festas mexicanas você normalmente só ouve os dois primeiros versos cantados, mas nesta tradução, há alguns versículos adicionais que são ocasionalmente incluídos, particularmente quando a música é executada formalmente por mariachis.
Letras e uma tradução de Las Mañantias:
|
Estas são as mañanitas, Que linda está la mañana |
Esta é a música da manhã Que lindo é a manhã |
* Frequentemente substituído pelo nome da pessoa que está sendo celebrada
Versos adicionais:
|
El día en tu naciste Quisiera ser solecito Quisiera ser un San Juan, De las estrellas del cielo |
O dia em que você nasceu Eu gostaria de ser o sol Eu gostaria de ser um Saint John> Das estrelas no céu |
Outro elemento muito importante de uma festa de aniversário mexicana é a piñata, que, embora tenha sido originalmente associada às celebrações do Natal, é agora uma parte essencial da maioria das festas infantis (e também de algumas festas para adultos!). A piñata tem uma origem e história interessante, e há também uma música especial para você aprender que acompanha a quebra da piñata.
Além de festas de aniversário, os mexicanos encontram outras ocasiões festivas ao longo do ano que são dignas de comemoração. Se você gostaria de ter uma festa que é mexicana em grande estilo, temos muitas dicas e idéias para jogar uma festa de Cinco de Mayo que seus convidados vão se deliciar durante anos. Estes também podem ser usados para planejar uma festa de aniversário com temas mexicanos, apenas certifique-se de praticar o canto de Las Mañanitas com antecedência para que você saiba o que fazer quando as velas do bolo estiverem acesas!
