Compreender a língua australiana

Não é só a língua, é também o sotaque. Mas conhecer palavras e frases exclusivamente australianas é um primeiro passo importante para entender a língua australiana.

• G'day e tudo mais

  

  Não entre em um azul. Conheça um pouco de Strine e você ficará bem. Em um bar, você poderia pedir para gritar. Não grite sua cabeça. Você está apenas sendo lembrado de que é a sua vez de pagar pela próxima rodada de bebidas. Se você está visitando a Austrália e não é australiano, mas fala inglês, não deve ter nenhum problema real em entender a linguagem local.

• Não deixe que a linguagem atrapalhe o romance

  Digamos que você seja um homem americano em uma visita à Austrália e conheça esse sheila dinki-di Aussie. Você clica, e ela se pergunta se você pode encontrá-la mais tarde, digamos às 17h, perto dos elevadores pelos químicos no primeiro andar do Edifício Oz. "Não se preocupe, cara", você diz, já tendo captado aquela expressão australiana.

• Palavras e frases australianas comuns

  Para entender melhor o idioma australiano, conheça algumas palavras e frases comuns da Austrália. Enquanto alguns deles podem ser coloquiais em uso, eles são comumente usados ​​na Austrália falada ou escrita. Não são nem gírias australianas nem gírias rimadas mais esotéricas, embora as distinções sejam boas demais para se preocupar.

• Strine e gíria australiana

  Infelizmente, a gíria australiana muda rapidamente com os tempos e algo em uso hoje pode ter marcado até amanhã. Aqui está o início de uma lista alfabética de gírias Strine e Aussie, algo para se referir quando você ouve ou se depara com um australiano particular. Use apenas para referência, pois os termos morrem com o desuso.

• Gíria de rima australiana

  Eles dizem que a gíria australiana vem do cockney e foi trazida para a Austrália pelos condenados que primeiro colonizaram o país. Eles usavam gírias rimadas se não quisessem que os outros, particularmente as autoridades, entendessem o que estavam falando. Pode levar algum tempo para se acostumar, mas se você ouvir, você sempre pode perguntar o que isso significa.

• Variações de gírias rimadas

  Uma variação comum da gíria rimada é abandonar completamente a palavra rimada. Então você poderia simplesmente "ava captains" (dê uma olhada) ao invés de "ava Captain Cook", onde "Cook" rima com "look". Às vezes, quando a palavra que rima é descartada, a palavra restante assume uma forma plural … para confundir você ainda mais.

• Exemplos de gírias rimadas

  Tal como acontece com a gíria normal (quem disse que a gíria era normal?), O uso muda com o tempo e muitas palavras e frases de gíria rimadas no passado podem não estar mais em uso. Mas, seja o que for que valha a pena, aqui estão alguns exemplos de gírias rimadas, apenas para entender como as palavras e frases de gíria rimadas surgiram.