Índice:
- Feliz Natal e obrigado
- A história das férias de inverno havaianas
- Palavras e Frases Importantes de Férias
- Eventos obrigatórios
Há poucos lugares melhores para celebrar o Natal do que no calor e nas praias arenosas do Havaí. Se você está indo para as ilhas para as férias, repare algumas dessas palavras e frases essenciais para usar ao trocar as saudações das estações com os habitantes locais.
Feliz Natal e obrigado
Mele Kalikimaka é a tradução fonética de "Feliz Natal" para havaiano. Bing Crosby lançou uma famosa canção natalina com o mesmo nome, então se você esquecer de dizer "Feliz Natal" nas suas férias, lembre-se da música "Mele Kalikimaka".
Outra frase importante a ser lembrada durante este feriado de presentear é mahalo nui loa , o que significa "muito obrigado". Se você é tratado para uma refeição em um restaurante havaiano ou dado um presente ilha tradicional, dizendo mahalo é uma ótima maneira de expressar o seu apreço pela gentileza.
A história das férias de inverno havaianas
O povo havaiano não celebrava o Natal antes da chegada dos missionários protestantes da Nova Inglaterra, que primeiro introduziram o feriado religioso ao povo havaiano. Como resultado, muitas palavras e frases sazonais para as quais não havia equivalentes claros de língua havaiana foram traduzidas foneticamente.
O primeiro Natal havaiano foi realizado em 1786, quando o capitão George Dixon foi ancorado na ilha de Kauai com a tripulação de seu navio mercante, a rainha Charlotte . Nos anos de 1800, a tradição foi usada como uma oferta de boa vontade entre os homens e uma espécie de ação de graças para o povo havaiano.
O Natal ocidental e o Ano Novo caem durante a mesma época do ano em que os havaianos tradicionalmente honram a terra por dar-lhes muito o que comer, não permitindo que guerras ou conflitos ocorram. Este período de descanso e festa foi chamado Makahiki (mah-kah-HEE-kee) e durou 4 meses.
Porque makahiki também significa "ano", a frase havaiana para "Feliz Ano Novo" tornou-se "Hau'oli (feliz) Makahiki (ano) Hou (novo)" (como-OH-lee mah-kah-hee-kee ho). Como Natal e Ano Novo estão juntos, você pode até dizer " Mele Kalikimaka me ka Hau'oli Makahiki Hou "ou" Feliz Natal e feliz Ano Novo. "
Palavras e Frases Importantes de Férias
Ao visitar o Havaí em suas férias de Natal, você pode ouvir alguns dos havaianos locais usando algumas palavras da ilha para itens de férias tradicionais. De Ahiahi Kalikimaka (Christmas Ever) para wehi (ornamento), palavras havaianas para a temporada de férias incluem:
- Ahiahi Kalikimaka - Véspera de Natal
- Akua - Deus
- Aloha - amor
- Anela - anjo
- hai puehuehu - floco de neve
- Hau kea - neve
- Hau'oli - alegria ou feliz
- Hoku - Estrela
- Iesu Kristo - Jesus Cristo
- Kanakaloka - Papai Noel
- Kanake - doces
- Kaumahana - visco
- Kawa'u - azevinho
- La'au Kalikimaka - árvore de Natal
- Lei - guirlanda ou grinalda
- Leinekia - rena
- Makana - Presente
- Malu - Paz
- Menehune - duende
- Popohau - bola de neve
- Wehi - ornamento
Sabendo estas palavras e frases irá ajudá-lo a se encaixar com os locais em suas férias de inverno havaianas. Espalhe a alegria do feriado, desejo-lhe novos amigos "Mele Kalikimaka", e você está certo de desfrutar do seu próprio Natal havaiano.
Eventos obrigatórios
Não perca a cerimônia anual das luzes da cidade de Honolulu no Honolulu Hale (City Hall) se você estiver visitando O'ahu. Também confira alguns outros eventos festivos em quase todas as outras ilhas durante a temporada de férias, como o Papai Noel chegando de canoa ou o desfile anual de Pearl Harbor em 7 de dezembro.
