Aprendendo Hindi: 6 Significados Diferentes de Achha

' Achha "(pronuncia-se ah-cha) é uma palavra versátil que você ouvirá com frequência e de várias maneiras. Ela assume vários significados, dependendo da entonação que é dada e de onde ela está posicionada em uma frase. Se você aprenda apenas uma palavra em Hindi, certifique-se de que é essa!

Em testemunho da popularidade da palavra, accha agora aparece no dicionário de Oxford. Accha também aparece e é usado na língua urdu de maneira similar. Isso ocorre porque o hindi e o urdu têm as mesmas origens, sendo ambos derivados do sânscrito.

• Boa

  Este é o significado literal da palavra "achha". É usado de maneira semelhante à palavra "bom" usada em inglês. Por exemplo, quando perguntado sobre como você está se sentindo, pode responder “Bahut achha hai” para transmitir que você está se sentindo muito bem. Achha também é usado em um contexto similar para indicar que algo é bom. "Yeh kitab achha hai" (Este livro é bom).

• Surpresa - Oh? Mesmo?

  Quando expresso em um tom de voz que aumenta acentuadamente no final, achha pode ser usado como uma declaração de surpresa. "Meu telefone foi roubado." "Achha?" (Sério?).

  Como você pode imaginar, é muito importante prestar atenção à entonação de quem está falando, de modo a entender o significado correto da palavra. achha . Seria terrível pensar erroneamente que alguém estava respondendo "bom" em resposta a um telefone ser roubado, quando na verdade eles estavam expressando surpresa!

• Reconhecimento - eu vejo, eu entendo

  Quando achha é dito em um tom neutro em intervalos durante uma conversa, é uma maneira de reconhecer o que a outra pessoa está dizendo. "Estou atrasado para o trabalho hoje porque tive muitos problemas ao longo do caminho". "Achha". “Primeiro, deixei minha carteira em casa.” "Achha". “Depois que fui para casa e peguei, perdi meu trem”. "Achha".

• Acordo - Ok

  Quando achha é repetido em rápida sucessão durante uma conversa, significa que a pessoa está concordando com o que está sendo dito. Nesta situação, " achha "soa mais como" achhchhachha "." Eu vou estar na cidade na próxima semana e devemos nos atualizar. Que tal irmos jantar e ver um filme? Eu posso encontrar você às 19h. " “Achchchhachha” (Está bem, está bem).

  Note que os índios têm o hábito de repetir palavras para dar ênfase a eles. Mais frequentemente do que não, quando tudo bem é dito de acordo com algo, será dito não uma, mas duas ou três vezes seguidas! Você pode adicionar uma oscilação na cabeça para um maior acordo e efeito.

• Pergunta - Ouça

  Você também ouvirá achha disse em um tom de voz crescente no início de uma frase como uma maneira de atrair a atenção de alguém, particularmente quando uma pergunta é para seguir ou alguma informação está sendo procurada. " Achha , então me diga … ”(Ouça, me diga…).

• Exclamação - Oh! Bem bem!

  Além do que, além do mais, achha pode ser usado no começo de uma frase em tom de voz decrescente como sinal de exclamação e repreensão. " Achha! Você ainda está dormindo. "(Oh! Você ainda está dormindo, você deveria estar fora da cama agora). " Achha! Hoje é seu aniversário ”. (Bem, bem! Hoje é seu aniversário, por que você não disse).