O que é uma grama na gíria britânica - como você pode ser um?

No jargão britânico do submundo, uma grama é uma fonte criminosa que delata seus companheiros. Então, se você chegou nesta página procurando as últimas notícias sobre a situação da maconha no Reino Unido, você ficará desapontado.

"Grass" no jargão britânico do submundo não tem nada a ver com fumar maconha. E não é apenas um substantivo; é um verbo de ação também. Se você assiste a filmes sobre a subcultura criminosa de Londres ou assiste a uma série de dramas britânicos na televisão, provavelmente já encontrou a palavra "grama" em vários usos britânicos.

Embora, com o tempo, você possa captar o significado do contexto que o rodeia, a maneira como a palavra grama passou a ser usada nessas formas particulares é um pouco de um enigma.

Grama como um substantivo

UMA grama é criminoso ou um insider que informa sobre seus associados. Uma grama é um rato que "canta" às autoridades. Por extensão, é usado por qualquer pessoa que informe sobre outro comportamento ruim ou criminoso. Por exemplo, um professor tentando descobrir quem é o bullying de outro aluno pode se deparar com uma parede de silêncio de outros adolescentes que não querem ser vistos como um grama ou quem não quer a grama em seus amigos. A expressão "Supergrass" (também o nome de uma banda britânica dos anos 90) surgiu durante os "problemas" irlandeses e foi usado para descrever os membros do IRA que eram informantes.Hoje, o termo Supergrass ainda é usado - geralmente em manchetes de jornal - para descrever alguém dentro de grandes organizações criminosas ou com informações sobre eles.

Grama como um verbo

' Para grama" em alguém ou em algum grupo é ser um informante. Então, se uma grama é um informante, a grama, grama ou grassing up alguém descreve o ato de informar. Quando você cultiva alguém ou algo, você não está apenas preenchendo o papel de informante, mas também de traidor. Isso porque a grama traz consigo a idéia de que a "grama" está dando informações sobre seus parceiros próximos (ou os dela, na verdade, embora a grama nesse sentido raramente seja usada para descrever mulheres ou meninas).

Se você testemunhar um crime que não tem nada a ver com alguém que você conheça e depois depor a polícia, você é apenas uma testemunha, não uma grama; você está dando provas, não gramando. Grassing significa trair seus pares agindo como um informante. A palavra abre todos os tipos de outras gírias britânicas e do submundo. Para a grama é cantar como um canário um pássaro que é amarelo - a cor dos covardes. Para a grama é considerado um ato de covardia em círculos submundo.

Origens

O uso de grama e "para grama" desta forma surgiu como argot street na subcultura criminal de Londres e remonta ao início do século XX. Existem duas teorias populares sobre como isso aconteceu. Uma versão sugere que é derivada da expressão cobra na relva. Isso, por sua vez, na verdade data todo o caminho de volta para o escritor romano Virgil. Uma possibilidade mais provável, uma vez que o uso surgiu pela classe criminosa em Londres, é que é uma gíria rimada para "comprar" ou "comprador", que tem significados semelhantes (comprar alguém é entregá-lo à polícia) .

Siga, se puder, a rota distorcida através da gíria rimada que acaba produzindo essa gíria de grama no final.

1. Policiais são freqüentemente chamados de "coppers" na gíria britânica.
2. Em Londres, a gíria rimada, um policial ou cobre se torna um "gafanhoto".
3. Alguém que vira seus amigos, ou a informação deles / delas à polícia "os" lojas para as autoridades.
4. Isso faz dessa pessoa um "comprador de grama".
5. Simplifique um "comprador de grama" e você acaba com "grama".

Talvez seja de onde vem a palavra e talvez suas origens permaneçam envoltas em mistério.

Pronúncia: ,rɑːs, rima com bunda ou o britânico bunda

Também conhecido como: informar / informante, shop / shopper, trair / traidor

Exemplo

Em 2001, o London Evening Standard informou sobre um "arqui-criminoso" chamado Michael Michael, que identificou como "o maior supergrass da Grã-Bretanha".

Aqui está um trecho do artigo, de Paul Cheston, que chega ao cerne do que é uma grama e o ato de criar grama:

Ele não apenas informou sobre alguns dos criminosos mais perigosos que operavam hoje, como também sua própria mãe, irmão, esposa, amante e a senhora que administrava seus bordéis. E, para emergir, ele vinha "pastoreando" seus colegas criminosos há anos. Em seu julgamento ele aceitou a sugestão de que ele era um "mentiroso polido" e ofereceu ao júri a seguinte explicação: "Sim, eu tive que mentir, até para minha família. É no negócio de informar e lidar … ser desleal vem com o meu território, meus amigos, família e amante aguardam julgamento por minha causa. "

Quer saber mais inglês britânico. Confira Usando Inglês Britânico - 20 palavras que você pensou que sabia