Índice:
Se você está planejando uma viagem para a África do Sul, é uma boa ideia aprender um pouco da linguagem local. A África do Sul tem 11 idiomas oficiais, mas o lugar mais fácil para começar é com o inglês sul-africano. Dada a rica herança linguística do país, a gíria sul-africana empresta-se de uma variedade de influências diferentes, incluindo africâner, zulu e xhosa.
Conhecer até mesmo algumas dessas palavras pode ajudar a quebrar o gelo cultural, tornando as tarefas potencialmente complicadas como alugar um carro ou pedir comida tradicional muito mais fácil.
Um A-Z da gíria essencial da África do Sul
UMA
Vergonha Ag (pronunciado vergonha): usado para expressar simpatia ou pena, por ex. "Ag vergonha, ela não pode vir porque está doente".
B
Babelas (pronuncia-se buh-be-las): uma ressaca, e. "Nós saímos ontem à noite e agora eu tenho essas babelas".
Bakkie (tecla pronunciada buh): um pick-up, e. "O meu é o bakkie branco ali".
Biltong (bil-tong pronunciado): carne seca, semelhante a carne seca, e. "Você não vai me pegar um pouco da loja?"
Bliksem (pronuncia-se blik-sem): para bater em alguém, por ex. "Eu vou bliksem você".
Boet (pronunciado para rimar com 'colocar'): Afrikaans para irmão, pode ser usado para qualquer amigo do sexo masculino, por exemplo. "Eu o conheço, ele é meu amigo".
Boerewors (pronuncia-se bor-e-vors): salsicha sul-africana, traduz literalmente do africâner para "salsicha de fazendeiro", por ex. "Você já tentou warthog boerewors?"
Braai (pronuncia-se bry): churrasco, tanto um substantivo como um verbo, por exemplo "Venha cá, vamos ter um braai", ou "Venha cá, vamos braai".
Bru (pronunciado brew): semelhante ao boet , embora possa ser usado casualmente para homens e mulheres, e. "Hey bru, como está?"
C
China (pronunciado china): amigo, por exemplo "Ei, china, faz muito tempo".
Chow (comida pronunciada): comida, e. "Eu te vejo mais tarde para um pouco de comida".
D
Dof (pronunciado dorf): estúpido, por ex. "Não seja tão dof, cara".
Dop (pronunciado dop): bebida alcoica, e. "Ele já teve muitos dops".
Doss (pronunciado doss): dormir, e. "Você não quer doss na minha casa hoje à noite?"
Droëwors (pronunciado droy-vors): seco boerewors , semelhante ao biltong, e. "Eu não preciso de jantar, eu me preenchei com droëwors".
Dwaal (pronunciado dw-ul): espaoso, n concentrado, e. "Eu estava em tal dwaal que nem sequer a vi".
E
Eina (pronuncia ey-na): ai, uma exclamação e um substantivo, por exemplo "Eina! Isso doeu!", Ou "Eu tenho uma eina".
Eish (pronunced eysh): uma exclamação, geralmente usada para expressar desânimo, por exemplo. "Eish, essa conta é cara".
G
Gatvol (pronunciado hat-fol, com um som gutural no começo): farto, p. "Eu sou gatvol do seu absurdo".
H
Agitado (pronunciado agitado): extremo, geralmente estressante, e. "Essa conversa foi agitada".
Howzit (pronuncia-se hows-it): usado para perguntar a alguém como está, por exemplo "Howzit meu China ?'.
J
Ja (pronunciado yah): Afrikaans para sim, e. "Ja, eu quero chegar ao braai ".
Jislaaik (pronuncia-yis-like): uma exclamação de surpresa ou descrença (pode ser positiva ou negativa), e. "Jislaaik, nos divertimos muito".
Jol (pronunciado jol): partido ou bom tempo, pode ser um substantivo ou verbo, por ex. "Isso foi um grande prazer", ou "Você está vindo ao jol hoje à noite?"
Agora mesmo (pronuncia-se apenas agora): em algum momento, a qualquer hora, em breve, por exemplo "Eu vou dar a volta agora".
K
Kak (pronunciado kuk): porcaria, e. "Isso foi um jogo de kak".
Kif (pronunciado kif): legal, impressionante, por ex. "As ondas eram kif hoje".
Koeksister (pronuncia-se cozinheiro-irmã): massa trançada frita em calda, e. "Eu vou me tratar de uma koeksister)
Klap (pronuncia-se klup): slap, e. "Você merece um klap por isso".
eu
Lallie (pronunciado lallie): assentamento informal, município, localização, por exemplo "Ele mora no lallie".
Lank (pronunciado fino): muitos, muito, por exemplo "Havia barras na praia", ou "Hoje está frio".
Larny (pronuncia-se lar-nee): fantasia, elegante "Este hotel é divertido".
Lekker (pronunciado lak-kerr): ótimo, legal, bom, por exemplo "Hoje é um dia de lekker" ou "Você parece um lekker nesse vestido".
Lus (expulso lis): desejo, e. "Eu sou lus para uma cerveja fresca agora".
M
Mal (pronunciado mul): louco, e. "Cuidado com esse cara, ele é um pouco mal".
Moer (pronunciado mo-urr): hit, beat up, por exemplo "Tenha cuidado para que ele não te lixe".
Muthi (pronuncia-se moo-tee): medicamento, e. "É melhor você levar um pouco de muthi para as babelas".
N
Agora Agora (pronunciado agora-agora): semelhante a agora, mas geralmente mais iminente, e. "Estou a caminho, vejo você agora e agora".
O
Oke (pronunciado carvalho): pessoa do sexo masculino, geralmente um estranho, e. "Eu estava esperando na fila com um monte de outros".
P
Padkos (pronuncia-se pat-kos): lanches para uma viagem, por ex. "Não se esqueça dos padkos, é um longo caminho até a Cidade do Cabo".
Pap (filhote pronunciado): mingau de milho, e. "Pap é um grampo da culinária tradicional africana".
Potjie (pronuncia-se poi-key): guisado de carne, e. "Estamos todos juntos para um potjie de cordeiro depois"
Posie (pronunciado pozzie): casa, e. "Venha para a minha posie quando estiver pronto".
R
Robô (robô pronunciado): um semáforo, por ex. "Não pare nos robôs depois de escurecer".
S
Escala (escala pronunciada): roubar ou tomar alguma coisa, por ex. "Eu não posso acreditar que ele escalou meu isqueiro novamente".
Ela foi (pronuncia-se sha-been): um estabelecimento de bebidas no município, por ex. "A loja liqor está fechada, mas você ainda pode comprar cervejas do shebeen".
Tiro (tiro pronunciado): aplausos, obrigado, e. "Filmado para os ingressos, bru ".
Sies (pronuncia-se sis): uma expressão de nojo, pode ser um adjetivo para bruto, e. "Sies cara, não escolha o nariz", ou "Aquela refeição foi sies".
Sjoe (pronuncia-se shoh): uma exclamação, por ex. "Sjoe, estou animado em te ver!"
Skinner (pronunciado skinner): fofoca, e. "Eu ouvi você cutucando sobre mim na outra noite".
Tapa chips (batatas fritas pronunciadas): batatas fritas, e. "Posso pegar um molho de tomate com as minhas batatas fritas?".
Smaak (pronunciado smark): fantasia, e. "Eu realmente fico em você, você vai sair comigo em um encontro?
T
Takkies (takkies pronunciados): sneakers, e. "Eu usava meu jeans e takkies e todo mundo estava de black tie".
Tsotsi (pronuncia-se ts-otsi): ladrão, por exemplo "Fique de olho em tsotsis no caminho de casa".
Afinação (pronunciado tune): tell off, talk, e. "Não me afine, não foi minha culpa", ou "O que você está me afinando?"
V
Vetkoek (pronunciado fet-cook): Afrikaans para 'bolo de gordura', uma bola de massa frita geralmente servida com recheio, e. "Vetkoeks são a cura definitiva para um babelas '.
Voetsek (pronuncia-se foot-sek): um palavreado em africâner que se traduz em f ** k off, e. "Se alguém te incomodar, diga para voetsek".
Vuvuzela (pronuncia-se vuvuzela): um chifre ou trombeta de pltico, tipicamente usado em jogos de futebol, e. "Essas vuvuzelas fazem um barulho infernal".
Y
Yussus (pronuncia-se yas-sus): uma exclamação, por ex. "Yussus bru, eu sinto sua falta".
