Índice:
- Letra da música Mary from Dungloe - the Lyrics
- Mary de Dungloe - a história
- Mary de Dungloe - o Festival
A popular canção irlandesa "Mary from Dungloe" foi originalmente obra de um pedreiro de Donegal chamado Pádraig Mac Cumhaill, apareceu pela primeira vez em 1936. Hoje, é considerado como parte da tradição folclórica na Irlanda, com um semelhante (mais curto e muitas vezes mais popular) vindo de Colm O'Laughlin. Ambas as versões estão essencialmente contando a velha história de amor e desgosto. Sempre popular em um contexto irlandês …
Letra da música Mary from Dungloe - the Lyrics
Oh, então você está bem, doce Donegal, o Rosses e Gweedore.
Estou atravessando o oceano principal, onde rugem as ondas que espumam.
Isso parte meu coração de você para parte, onde eu passei muitos dias felizes
Adeus às amáveis relações, pois estou destinado a Amerikay.
Oh, meu amor é alto e bonito e sua idade é escassa dezoito anos;
Ela excede em muito todas as outras empregadas quando ela tropeça no gramado;
Seu lindo pescoço e ombros são mais justos que a neve.
Até o dia em que eu morrer, nunca mais negarei minha Mary a Dungloe.
Se eu estivesse em casa em doce Dungloe, escreveria uma carta;
Pensamentos amáveis preenchiam meu peito para Maria, meu deleite;
É no jardim do pai que as violetas mais bonitas crescem
E lá fui eu ao tribunal a empregada, minha Mary de Dungloe.
Ah então, Maria, você é o meu coração delicia meu orgulho e só me importo,
Foi seu pai cruel que não me deixaria ficar lá.
Mas a ausência faz o coração crescer e quando eu sou o principal
Que o Senhor proteja minha querida garota até que eu volte novamente.
E eu queria estar no doce Dungloe e sentado na grama
E ao meu lado uma garrafa de vinho e no meu joelho uma moça.
Eu chamaria de licor dos melhores e pagaria antes de ir
E eu rolaria minha Mary em meus braços na cidade de doce Dungloe.
Mary de Dungloe - a história
Na verdade, essa história não descrita (o menino ama menina, a menina ama menino, os pais discordam, todo mundo emigra e morre) reivindica um histórico.
Que, em si, é basicamente a mesma história:
Paddy e Annie Gallagher, casados desde 1840, moravam nos Rosses, instalando-se em Lettercaugh - como fazendeiros e lojistas, alcançando um status de classe média rural. E criar uma família com quatro filhos, Manus, Bridget, Annie (também conhecida como Nancy) e Mary. A mais nova, Mary, também era conhecida como a garota mais bonita da região, ela "se destacou" (ser bem alto e ter boas roupas ajudou).
Mary acompanhou seu pai até a feira de verão em Dungloe em 1861, que se transformou em uma espécie de evento de casamento para os pecados e a filha solteira. Lá conheceu (após a apresentação do pai) um jovem rico, originalmente de Gweedore, mas ultimamente residindo nos EUA. Um homem com dinheiro suficiente para sustentar uma esposa e um lar na Irlanda. Tornou-se um visitante frequente e foi bem-vindo na casa dos Gallagher. Um casamento foi planejado para setembro - quando as coisas correram mal. Aparentemente os vizinhos estavam espalhando fofocas sobre o jovem, e tudo foi cancelado. Deixando os dois jovens amantes de coração partido.
Mas como as coisas não mudaram, o "emigrante retornado" encontrado vive na área insuportável … e voltou a emigrar mais uma vez.
Estilo de remoinho … já no dia 6 de outubro de 1861, ele deixou a Irlanda para os EUA novamente.
Não tendo mais nada para viver nos Rosses, Mary, por sua vez, correspondeu-se com seu irmão Manus, que havia sido despejado em 1860, foi para a Nova Zelândia e se estabeleceu lá com bastante sucesso. Então, ela também levantou varas em pouco tempo … seis meses e um dia depois da feira de verão, em 5 de dezembro de 1861, ela começou sua jornada de emigração para a Nova Zelândia, planejando se juntar a seus parentes lá. E para começar uma nova vida. O que também aconteceu muito rapidamente - no navio de emigrantes ela conheceu um certo Dónal Egan, casando-se com ele logo depois. Mas nem isso foi por muito tempo, pois depois de dar a luz a um menino ela morreu em quatro meses, com o filho sobrevivendo apenas alguns meses mais.
Uma história para aquecer suas amêijoas …
Mary de Dungloe - o Festival
O Emmet-Spiceland Ballad Group (um dos membros foi respeitado músico folk irlandês Donal Lunny) lançou uma versão de "Mary from Dungloe" na década de 1960, e este realmente atingiu o número 1 na parada de música irlandesa de singles em 24 de fevereiro de 1968 .
Você pode ouvi-lo no YouTube se você ousar …
De repente, Dungloe estava no mapa … e nasceu o "Mary from Dungloe International Festival". Um festival de música tipicamente irlandês realizado no final de julho em Dungloe - um pouco semelhante ao "The Rose of Tralee" (que, aliás, também é baseado em uma trágica história de amor consagrada na canção "The Rose of Tralee"). O festival também organiza um concurso para encontrar o concorrente (feamle) que mais incorpora o "espírito do festival", ela então é coroada e conhecida como "Mary from Dungloe" por um ano. Acredite ou não, dezenas de milhares de pessoas correm para este festival …
