Índice:
Se você estiver visitando Amsterdã ou outras partes da Holanda e planejando comemorar um aniversário, é um plano divertido aprender alguns costumes de aniversário holandeses com antecedência. Os holandeses têm algumas frases que são funcionalmente equivalentes ao nosso "Feliz Aniversário", além de outros costumes festivos únicos.
Costumes
Aniversários são importantes na cultura holandesa. Goste ou não, se for seu aniversário, amigos e familiares vão tentar planejar uma festa comemorativa com você.
Um bolo é uma necessidade, mas a diferença é que ninguém vai comprar um - você deve trazer seu próprio bolo para o seu própria festa. Ainda mais, você não está garantido para receber presentes. No entanto, se você receber um presente, você é obrigado a abri-lo na frente de todos na festa como um sinal de respeito ao presenteador.
Aniversários na Holanda são quase sempre celebrados no local de trabalho e também na escola, e você também precisará trazer outro bolo neste caso. Tem um escritório grande ou seu filho tem uma turma grande? Planejar com antecedência. Você pode precisar trazer um monte de bolo para todos.
saudações
A saudação de aniversário holandesa mais comum, Gefeliciteerd, é na verdade a palavra para "parabéns". Esta frase é dirigida não só a você, o aniversariante, mas também é desejável ao anfitrião da festa e à sua família e amigos próximos. Não é incomum que uma festa de aniversário holandesa comece com uma elaborada rodada de felicitações para todos os presentes.
A saudação é geralmente acompanhada por três beijos alternados em cada bochecha.
Algumas variações na frase incluem Van harte gefeliciteerd met je verjaardag! Isso se traduz como "sinceros parabéns pelo seu aniversário!"
Uma frase menos comum que pode ser usada é Gelukkige verjaardag! Isso significa literalmente "feliz aniversário".
Frases e Palavras Comuns
Manter as palavras e frases festivas em holandês, bem como as letras simples das músicas de aniversário, pode ajudar a tornar a vida na Holanda divertida e é uma ótima maneira de experimentar a cultura com os amigos.
| Frase / Palavra em Inglês | Tradução holandesa |
|---|---|
| Desejando-lhe um dia agradável | Een pretérito dag gewenst |
| Muito obrigado pelos bons votos | Hartelijk úmido voor de goede wensen |
| Quando é seu aniversário? | Wanneer ben je jarig ? |
| Aniversário | ( de) verjaardag |
| Festa infantil | kinderfeestje |
| Jantar festivo | ( het ) etentje |
| Presentes | ( de) kadootjes |
| Bolo | ( de) taart |
| Doces | ( de) gebakjes |
| Qual a sua idade agora? (pisar com cuidado) | Hoe oud ben je geworden? |
| Você recebeu muitos presentes? | Heb je veel cadeautjes gekregen? |
| Você tem uma lista de desejos? | Heb je een verlanglijstje? |
| Quais (presentes) você gostaria de ter no seu aniversário? |
Wat vai je voor je verjaardag hebben? |
Canção
Por último, mas não menos importante, também há uma música de aniversário holandesa. É cantado no mesmo cenário do "Feliz Aniversário" em inglês, e suas letras e toques são bem simples. Existem apenas sete palavras no total, e essas palavras não são muito difíceis de pronunciar, o que é ideal para alunos holandeses de nível elementar.
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
Na gloria,
Na gloria,
Na gloria,
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Em inglês, estas linhas traduzem para: "May / long long", "in glory" e "hip, hip, hip, hooray!"
