Índice:
Na maioria das culturas ocidentais, mover a cabeça para cima e para baixo é entendido como uma expressão de concordância, enquanto a movimentação de um lado para outro transmite discordância. No entanto, essa comunicação não verbal não é universal. Você deve ter cuidado quando acenar com a cabeça para dizer "sim" e balançar a cabeça quando você quer dizer "não" na Bulgária, já que este é um dos lugares onde os significados desses gestos são o oposto.
Os países balcânicos, como a Albânia e a Macedônia, seguem os mesmos costumes que a Bulgária.
Não está totalmente claro por que esse método de comunicação não-verbal evoluiu de maneira diferente na Bulgária do que em outras partes do mundo. Existem alguns contos populares regionais - um dos quais é bastante chocante - que oferecem algumas teorias.
Breve História da Bulgária
Ao considerar como e por que alguns dos costumes da Bulgária surgiram, é importante lembrar como a ocupação otomana foi significativa para a Bulgária e seus vizinhos dos Bálcãs. Um país que existia desde o século VII, a Bulgária ficou sob o domínio otomano por 500 anos, o que acabou logo após a virada do século XX. Embora seja uma democracia parlamentar hoje e parte da União Europeia, a Bulgária foi um dos países membros do bloco oriental da União Soviética até 1989.
A ocupação otomana foi um período tumultuado na história da Bulgária, que resultou em milhares de mortes e muita agitação religiosa. Essa tensão entre os turcos otomanos e búlgaros é a fonte das duas teorias predominantes para as convenções búlgaras.
O Império Otomano e a Cabeça Nod
Esse conto é considerado um mito nacional, desde quando as nações balcânicas faziam parte do Império Otomano.
Quando as forças otomanas capturavam os búlgaros ortodoxos e tentavam obrigá-los a renunciar a suas crenças religiosas ao segurar espadas em suas gargantas, os búlgaros balançavam a cabeça para cima e para baixo contra as lâminas da espada, matando-se.
Assim, o aceno de cabeça para cima e para baixo tornou-se um gesto desafiador de dizer "não" aos ocupantes do país, em vez de se converter a uma religião diferente.
Outra versão menos sangrenta dos acontecimentos do Império Otomano sugere que a inversão de cabeça foi feita como uma maneira de confundir os ocupantes turcos, de modo que "sim" parecia "não" e vice-versa.
Búlgaro dos dias modernos e Nodding
Qualquer que seja a história de fundo, o costume de concordar com "não" e tremer de lado a lado por "sim" persiste na Bulgária até os dias atuais. No entanto, a maioria dos búlgaros está ciente de que seu costume varia de muitas outras culturas. Se um búlgaro souber que está falando com um estrangeiro, ele poderá acomodar o visitante revertendo as moções.
Se você estiver visitando a Bulgária e não tiver uma forte compreensão do idioma falado, talvez seja necessário usar gestos de cabeça e mão para se comunicar no início. Apenas certifique-se de que esteja claro com que conjunto de padrões o búlgaro com quem você está falando está usando (e o que eles acham que você está usando) ao conduzir transações diárias. Você não quer concordar com algo que preferiria recusar.
Em búlgaro, "da" (да) significa sim e "ne" (не) significa não. Em caso de dúvida, use essas palavras fáceis de lembrar para ter certeza de que você está bem entendido.
