Como dizer "por favor" e "obrigado" em holandês

Se você está planejando uma visita a Amsterdã, não é uma má ideia aprender algumas palavras-chave e frases em holandês, embora a maioria das pessoas fale inglês. "Por favor" e "obrigado" são duas das expressões mais úteis para os turistas e mostrarão aos holandeses que você encontrou algum tempo para se familiarizar com sua cultura.

Em suma, as palavras a usar são alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) "por favor" e je dank (DANK ya) "obrigado", mas existem algumas formas variantes e regras importantes para usar essas expressões corretamente no contexto.

Dizendo obrigado em holandês

Uma expressão de agradecimento para todos os fins é je dank , que traduzido diretamente como "obrigado", em um nível neutro de polidez. Não é indelicado, mas tampouco formal, e é de longe a frase holandesa mais usada. Dank é pronunciado como escrito, mas je soa como "ya".

A expressão formal dank u é melhor reservado para idosos; A sociedade holandesa não é especialmente formal, então há pouca necessidade de ser excessivamente educado em lojas, restaurantes e ambientes semelhantes. Dank é pronunciado como acima; a você , assim como o "oo" em "boot".

Para adicionar um pouco de ênfase ao seu agradecimento, dank je wel e úmido u wel são o equivalente a "muito obrigado". o bem é pronunciado como o "vel" em "vellum". Se um falante holandês foi extraordinariamente gentil ou prestativo, hartelijk bedankt ("sinceros agradecimentos") é uma resposta ponderada. Esta frase é pronunciada aproximadamente como "HEART-a-luck buh-DANKT".

Se tudo isso é muito difícil de lembrar, bedankt é apropriado a qualquer hora e em qualquer lugar entre os falantes de holandês. Mas não se preocupe com isso; A maioria dos holandeses que você encontrar ficará agradavelmente surpreendida por ter aprendido holandês.

O equivalente a "de nada" é opcional na Holanda.

Se você realmente sente a necessidade disso, você pode usar geen úmido ("Não mencione"). Você pode não estar inclinado a usar essa frase muito, e você não será considerado indelicado. Muitos falantes não-holandeses acham difícil pronunciar o som inicial, que é o mesmo que o "ch" na palavra hebraica Chanukkah . O "ee" é pronunciado como "a" em "capaz".

Dizendo por favor em holandês

Para ser breve, alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) é o equivalente para todos os fins de "por favor" em inglês. Pode ser usado com qualquer solicitação, como Een biertje, alstublieft ("Uma cerveja por favor"). Substituto biertje (BEER-tya) com qualquer item de sua escolha nesta expressão holandesa versátil.

Alstublieft é na verdade a forma educada. É uma contração de como você acreditar , ou "se lhe agrada", uma tradução holandesa exata de s'il vous plait ("por favor" em francês). A versão informal é alsjeblieft ("als het je believt"), mas não é tão comumente usado, apesar do fato de que os holandeses falam tipicamente em termos informais.

As frases alstublieft e alsjeblieft também são usados ​​quando você oferece a alguém um item; em uma loja, por exemplo, o caixa dirá Alstublieft! como ele / ela lhe entrega o seu recibo.