Índice:
Se você está visitando o Caribe e fala inglês, está com sorte: o inglês é o primeiro ou o segundo idioma mais falado na maioria dos destinos caribenhos e também é a "linguagem do turismo" não oficial. No entanto, muitas vezes você descobrirá que suas viagens serão mais recompensadoras se você puder falar com os habitantes locais em seu idioma nativo. No Caribe, isso geralmente é determinado por qual potência colonial - Inglaterra, França, Espanha ou Holanda - dominou a ilha pela primeira vez ou mais.
Inglês
Os britânicos estabeleceram presença no Caribe no final do século XVI e em 1612 haviam colonizado as Bermudas. Eventualmente, as Índias Ocidentais Britânicas se tornariam o maior grupo de ilhas sob uma única bandeira. No século XX, muitas dessas ex-colônias conquistariam sua independência, enquanto algumas permaneceriam territórios britânicos. Inglês continuará a ser a língua dominante em Anguilla, Bahamas, Bermudas, Ilhas Cayman, Ilhas Virgens Britânicas, Antígua e Barbuda, Dominica, Barbados, Granada, Trinidad e Tobago, Jamaica, St. Kitts e Nevis, São Vicente e Granadinas, Montserrat , Santa Lúcia e Ilhas Turcas e Caicos.
Graças aos antigos colonos que falam inglês nos Estados Unidos, o inglês também é falado nas Ilhas Virgens dos EUA e nas Florida Keys.
espanhol
Financiado pelo rei da Espanha, o navegador italiano Christopher Columbus famosa / infame "descobriu" o Novo Mundo em 1492, quando ele desembarcou às margens da ilha caribenha de Hispaniola, na atual República Dominicana. Várias das ilhas posteriormente conquistadas pela Espanha, incluindo Porto Rico e Cuba, continuam a ser de língua espanhola, embora não a Jamaica e Trinidad, que foram posteriormente apreendidas pelos ingleses. Os países de língua espanhola no Caribe incluem Cuba, República Dominicana, México, Porto Rico e América Central.
francês
A primeira colônia francesa no Caribe foi a Martinica, estabelecida em 1635, e junto com Guadalupe, permanece até hoje um "departamento" da França. as Antilhas Francesas incluem Guadalupe francófona, Martinica, São Bartolomeu e São Martinho; O francês também é falado no Haiti, a antiga colônia francesa de Saint-Domingue. Curiosamente, você encontrará um crioulo derivado da França (mais sobre isso abaixo) falado em Dominica e St. Lucia, embora a língua oficial seja o inglês em ambas as ilhas: como era frequentemente o caso, estas ilhas mudaram de mãos muitas vezes durante a guerra para o Caribe entre os ingleses, franceses, espanhóis, holandeses e outros.
holandês
Você ainda pode ouvir um punhado de holandeses falados nas ilhas de St. Maarten, Aruba, Curaçao, Bonaire, Saba e St. Eustatius, que foram colonizados pela Holanda e ainda mantêm laços estreitos com o Reino dos Países Baixos. No entanto, o inglês é amplamente falado nessas ilhas hoje, junto com o espanhol (devido à proximidade de Aruba, Bonaire e Curaçao com a costa da Venezuela de língua espanhola).
Crioulo local
Além disso, quase todas as ilhas do Caribe têm seu próprio dialeto local ou crioulo que os locais usam principalmente para falar uns com os outros. No Caribe holandês, por exemplo, esse idioma é chamado Papiamento. Não é incomum que os moradores da ilha conversem entre si em patos de fogo rápido que podem ser ininteligíveis para ouvidos desconhecidos, depois vire-se e dirija-se aos visitantes em inglês perfeito para a escola!
As línguas crioulas variam muito de ilha para ilha: algumas incorporam termos franceses com pedaços de língua taino africana ou nativa; outros têm elementos ingleses, holandeses ou franceses, dependendo de quem aconteceu para conquistar a ilha. No Caribe, as línguas crioulas jamaicanas e haitianas são consideradas distintas do crioulo antilhano, que é mais ou menos padrão em St. Lucia, Martinica, Dominica, Guadalupe, St. Martin, St. Barts, Trinidad e Tobago. , Belize e Guiana Francesa. Em Guadalupe e em Trinidad, você também ouvirá palavras derivadas de línguas do sul da Ásia - indígenas, chinesas, tâmeis e até libanesas - graças a imigrantes dessas nações que também tornaram sua presença conhecida na forma de linguagem.
