Uma estrada de Austin por qualquer outro nome

Como se locomover Austin nem sempre é fácil. A maioria das principais estradas da cidade tem pelo menos dois nomes, tornando a navegação confusa para aqueles que são novos na cidade. Esta lista ajudará você a entender as muitas ruas de Austin com vários nomes.

Rodovias

· A Via Expressa MoPac (em homenagem à estrada de ferro Missouri Pacific) e a Loop 1 são a mesma coisa. Os locais apenas chamam de "MoPac". Ah, e a propósito, não há loop apesar do nome do Loop 1. É uma rodovia norte-sul.

· Capital da Texas Highway é outro nome para o Loop 360. Embora o Loop 360 seja bastante curvilíneo, ele também não é um loop, talvez um quarto de loop na melhor das hipóteses, ao longo do lado oeste da cidade.

· A Rodovia 71 também é chamada de Ben White Boulevard. Além disso, há um trecho da Highway 71 que faz parte da Highway 290, mas o "real" 290 parte de Austin no lado nordeste da cidade.

· Pesquisa Boulevard é a mesma coisa que a Rota dos EUA 183. Em um ponto, 183 é chamado Anderson Lane, e em outra seção, Ed Bluestein Boulevard.

Estradas

· Quando 290 chega a Austin vindo de Houston e atinge a I-35, ela se transforma em Ranch Road 2222 e corre para oeste, para o Lago Travis. No caminho, também é conhecido como Allandale, Northland e Koenig.

· Ranch Road 2244 é a mesma coisa que Bee Cave Road (às vezes chamada Bee Caves Road). É singular porque na verdade tem o nome de uma única caverna que já teve uma grande colônia de abelhas.

· Martin Luther King Boulevard é a mesma coisa que a 19th Street. Moradores geralmente só chamam de "MLK".

Enfield Road e 15th Street são a mesma estrada. Quando você sair para a 15th Street no MoPac, só o nome Enfield é usado, então este é importante!

· Windsor é a mesma coisa que a 24th Street. A saída do MoPac para a 24th Street apenas diz Windsor.

· Cesar Chavez e 1st Street são a mesma estrada (leste-oeste). No entanto, o South 1st é uma importante estrada norte-sul que vai do centro para o sul de Austin.

· Dean Keaton Street é a mesma coisa que a 26th Street na área do campus, embora, assim que passa para o lado leste da I-35, ele se transforme em Manor Road. E Manor é pronunciado "Mayner" por razões perdidas para a história.

· Se você seguir um mapa para a 6th Street e acabar em uma rua residencial sem graça em vez do movimentado distrito de entretenimento, provavelmente estará na South 6th Street. Claro, na maioria dos sinais de rua, o "Sul" é apenas um pequeno "S" que pode ser fácil de perder.

· Manchaca Road mantém o mesmo nome em toda a sua rota diagonal no sul de Austin, mas pode ser confuso porque é pronunciado "Man-Chack". Na verdade, há um esforço em andamento para renomeá-lo como Menchaca, porque o nome original era basicamente um erro de digitação.

· No centro de Austin, a Congress Avenue norte-sul marca a linha divisória entre as ruas que começam com “West” ou “East”. Infelizmente, muitos moradores tendem a deixar esses detalhes quando se referem a ruas comuns, como a 6th Street. O principal distrito de entretenimento está localizado na East 6th Street, a leste da Congress Avenue. Como a West 6th Street também tem bares, é fácil para os recém-chegados confundirem os dois. Alguns sistemas de navegação GPS também ignoram esse detalhe importante.

Renomeando ruas nomeadas após figuras históricas esboçadas

Apresentando toda uma nova ruga no sábio confuso do nome da rua, várias ruas estão sendo renomeadas devido a mudanças de visão de nossa história. Várias ruas ao redor de Austin são nomeadas há muito tempo por figuras históricas da Guerra Civil, mas isso está mudando lentamente. Robert E. Lee Road no sul de Austin é agora Azie Morton Road. Um residente de longa data em Austin, Azie Morton foi o primeiro afro-americano a servir como tesoureiro dos Estados Unidos. No norte de Austin, a Jeff Davis Avenue ainda está em processo de renomear a William Holland Avenue.

Holland era um professor de escola afro-americana, comissário do condado e um representante do estado. À medida que essas mudanças forem sendo implementadas, os serviços de mapeamento, como o Google Maps e o Waze, certamente ficarão duvidosos por algum tempo. E as pessoas que viveram nesses bairros também terão um período de adaptação. Enquanto algumas pessoas vêem isso como uma correção necessária de um erro histórico, outros membros da comunidade a veem como uma história revisionista.

A Saga Menchaca / Manchaca

Um juiz aposentado e fã de história começou um esforço há vários anos para mudar a Estrada Manchaca para a Estrada Menchaca porque, argumentava ele, a estrada deveria ter sido batizada com o nome de um homem chamado Menchaca que era um herói da Revolução do Texas. A origem exata do nome nunca foi 100% comprovada, no entanto. Outros apontam que existe uma palavra semelhante a Native American, manchac, e há um bayou com o nome da versão de manchac em Lousiana. No final de 2018, o juiz conseguiu que a mudança de nome fosse aprovada pelo conselho municipal.

Mas os donos de empresas na área, muitos com Manchaca no nome, iniciaram um esforço próprio para impedir a mudança. No início de 2019, a disputa legal continua, e nenhum sinal foi alterado ainda.

Editado por Robert Macias