O que há em um nome (russo)?

Os nomes russos podem ser confusos para os falantes de inglês. Se você está planejando uma viagem para a Rússia, passar tempo com os russos, ler literatura russa ou assistir a filmes russos, sua mente pode ficar confusa com a quantidade de nomes que uma pessoa pode ser chamada. Por exemplo, você pode saber que o nome do seu amigo é Alexandra, mas seus amigos a chamam de "Sasha" e sua mãe a chama de "Sashenka".

Torna uma viagem a um país estrangeiro mais esclarecedora e memorável se você fizer alguns amigos locais enquanto estiver lá. Mas você quer ter certeza e saber como lidar com nomes russos para não ficar confuso ou ligar para seus amigos recém-descobertos com o nome errado; você precisa saber como ligar para quem e quando deve fazer isso.

• Apelidos e Diminutivos Russos

  Você sabia que Vova e Vladimir são a mesma pessoa? E quanto a Sasha e Alexandra? Eles são a mesma pessoa também.

  Os primeiros nomes russos são frequentemente encurtados para um formato curto ou diminutivo. Às vezes, esses nomes não soam como os nomes dos quais foram derivados.

  Uma mulher chamada Maria também poderia ser chamada de Masha por conhecidos, Mashenka por sua melhor amiga, ou Mashunechka por sua amada. Outros apelidos que você normalmente ouve na Rússia são Dima para Dmitri (árvore DMEE) e Misha para Mikhail (m ee k - ah - EE).

• Patronímico Russo

  Os nomes do meio russo, ou patronímicos, são retirados do primeiro nome do pai. O patronímico é um dos aspectos mais confusos do sistema de nomes russo, mas a explicação de como eles funcionam é realmente muito simples.

  O patronímico é formado pelo primeiro nome do pai e diferentes sufixos dependendo do gênero. Os homens têm patronímicos que terminam em ovich ou evich . Patronímicos das mulheres terminam em vna ou evna .

  Então, se um par de irmãos do sexo oposto tem um pai chamado Mikhail, por exemplo. o patronímico do irmão masculino seria Mikhailovich, e sua irmã teria Mikhailova como patronímico ou nome do meio.

  Os patronímicos na Rússia são usados ​​como nomes do meio em inglês e fazem parte do nome legal de uma pessoa, que pode aparecer nos documentos. Mas, ao contrário da prática comum nos Estados Unidos, colegas e outros que não são amigos íntimos ou familiares provavelmente ligam para uma pessoa tanto por seu primeiro nome quanto por seu patronímico.

• Nomes de Família e Sobrenomes Russos

  Os sobrenomes russos são semelhantes aos sobrenomes em inglês, mas há formas masculinas e formas femininas de sobrenomes russos, com formas femininas geralmente adicionando um "a". Por exemplo, um homem e uma mulher com o mesmo sobrenome de Pushkin seriam propriamente Pushkin para o homem e Pushkina para a mulher.

  Os sobrenomes russos mais comuns que você provavelmente encontrará em uma viagem à Rússia são: forma masculina) Ivanov, Smirnov, Kuznetsov, Popov, Vasiliev e (forma feminina) Petrova, Sokolova, Mikhailova, Federova e Morozova.

• Tradição do dia do nome russo

  Alguns russos celebram um dia de nome que corresponde ao santo cujo nome eles compartilham. Historicamente, os dias dos nomes eram significativos, mas caíram em desuso e uso durante a era comunista da União Soviética. Desde a queda da União Soviética em dezembro de 1991, alguns russos começaram a voltar para a igreja e, por causa disso, mais crianças receberam o nome de santos. E isso levou ao ressurgimento de alguns grupos dessas celebrações, que podem incluir uma celebração da igreja e uma festa de família.